تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا (پسرعمه)
آنيتا
دارم ميام
زودباش عزيزم دروباز كن
(مادلين استو)
مدت زياديه كه خودمو برات نگه داشته ام ماري استوارت ماسترسون
درو باريمور
اندي مك داول
زودباش ،،عزيزم
دختــــران بـــد
من منتظرتم
تولدت مبارك سرهنگ
جيمز روسو
اوه عزيزم،،،عزيزم
نه،،نه،،نه
خيلي خوب بيا امروز پرچم رو سر جاي خودش برافراشته كنيم چطوره؟
تو كه قوانين رو ميدوني نبايد باخودت اسلحه بياري بالا
يك دونه بوس روز تولد رد كن بياد ببينم
كتت رو دربيار
زودباش عزيزم- يك نوشيدني ميخواي؟-
يك نوشيدني؟ آره يك نوشيدني بهم بده،،حتماً
اوه تو دقيقاً مثل يك خوكي- آه آره،،،اواك،،اواك،،اواك-
اندازه يك سال بهتر شدي- يك سال بهتر ويك سال پيرتر-
حالا چي ميگي عزيزم،،هان؟
جادوي اصليت رو بهم نشون بده يالا،،يالا،،يالا
اگه بگيرمت سياهت ميكنم- دنبالت هستم-
بيا اينجا،،بيا اينجه اونو درش بيار
اوووه.
منو ببوس- اوه نه-
من اون بوس رو ميخوام- تو كه نميخواي بامن تجارت كني-
كجا داري ميري؟
اونا دوباره اومدن- دارن چه غلطي ميكنن؟-
# آري ما دريك رودخانه گردهم جمع شده‌ايم#
# يك رودخانه زيبا #
# همراه با قديسان در رودخانه گردهم آمده ايم #
شهروندان خداترس اين شهر خوب
دراين زمان
ما قصد داريم از رفتارهاي زشت جلوگيري كنيم
كه توسط گروهي گناهكار عاصي عمل ميشه
آمين
،،،زمانش رسيده كه جلوي ميخوارگي
،،،وقماربازي
،،،،وفحشا گرفته بشه
كه درست زيردماغمون داره رخ ميده
هي ملا،،،پاشو بيا بالا
ما فكر ميكنيم بتونيم كه فكرت راعوض كنيم
هرمردي حق داره هرچند وقت يكبار مست كنه
پدر من مجبوره مشروبهاشو شنبه شب ها بخوره
وتمام هفته رو سخت كاركنه
اومدن به اينجا كه گناه نيست
،،ديدي داشت انجيل ميخوند
دوتا كارت بهم بده
دوتا،،من دوتا ميخوام-
تو هميشه دوتا داشتي
ووااوو صبر كن ببينم
كجا داري ميري؟ ما كه هنوزكارمون تمام نشده
من هنوز بوس روز تولدم رو نگرفته ام
تو نقشه داشتي پولهاي منو بدزدي؟
حالا ديگه نميتوني من ميخوام ببرمت
چيزي نيست ادامه بده- يالا عزيزم-
اون همونيه كه من ميخواستم
اوه پسر
ديگه دست از سرم بردار كودي،،كودي،،كودي
كودي- فاحشه لعنتي-
ديگه دست بهش نميزني سرهنگ
من براي بوس روز تولدم بهش پول داده ام
باي يكي ازش بگيرم
اگه يكبار ديگه لمسش كني،،اونوقت بايد خودتو مرده فرض كني
اون بهش شليك كرد فاحشه سرهنگ رو با تير زد
بگيرينش،،فاحشه،،بگيرش
اون به سرهنگ شليك كرد،،،با تير زدش
بگيرينش،،،بگيرينش
تو حالت خوبه؟- آره-
آه
:خداوند بزرگ ميفرمايد يك چشم دربرابر يك چشم ديگر،،يك زندگي در برابر يك زندگي ديگر
پروردگارا به اين زن هرزه اجازه بده كه بامرگ مجازات بشه
اي فاحشه تو نميتوني از خشم خدا فراكني
من تورو به فحشا متهم ميكنم
من تور به تزلزل در پايه هاي مقدس ازدواج محكوم ميكنم
من توروبه آوردن گناه وناخوشي به اين روستا محكوم مي كنم
تو خورشيد راخاموش وماه راخون آلود كردي
من توروبه داشتن يك عقرب وسط پاهات محكوم ميكنم
كه پيمان بشري رابا خدا از بين ميبرد
خودت رابامرگ پاك كن
خودت رااز اسارت گناهانت آزاد كن
اينقدر زرنزن تمامش كن
بذار دعامونو بكنيم
خدايا،،،مسيح گفته
هر درختي با ميوه‌هاش شناخته ميشه
در وجود اين زن ميوه هاي بدي روئيده
،،وما امروز به درگاهت دعا ميكنيم
كه به ما بركت بدي واز جمع اين جور زنها دور نگه داري
اين نجسي اين گمراهي ننگ آور
كه در شهر ما اين طرف و آنطرف ميره
اورادست بسته ايم چرا كه روز خشم از دست به وجود مي‌آيد
هي
- Yah!
ها
ترجمه وتنظيم زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
توي اين سه سال انگار اين دفعه بيشتر شبيه يك زندگيه
،،،،من ديگه
اون عروس خجالتي تو نيستم
ميدونم كه تو باهام خالفت نميكني،،،ولي خودم ميكنم
حداقلش اينه كه ديگه اجازه نميدم هيچ مردي منو ببوسه
تو هميشه توي قلب من باقي مي موني
اگه چيز ديگه اي ندارم ولي لااقل اينو دارم
راه بيفت
اگه به اندازه كافي از اكو سيتي دور نشيم
نميتونيم به جائي برسيم
سلام به همگي
ما از دفتر كاراگاهي پينكتون هستيم
گفتم شايد بتوني كمكمون كني
ما به دنبال خانمي به اسم ماتيلدا كليبورن ميگرديم
همونه كه توي گاري نشسته
ممنون
من ميگم كه اونها درحال حاضر
خارج از محدوده قضائي من هستند خانم كليبورن
جوونك اگه تو يك كم از يك تپه كود بيشتر عرضه داشتي
با اون نشاني كه داري سرهنگ من هنوز زنده بود
خوب من كه تفنگ روي سر آقاي شما نذاشتم
و اونو روي اون جنده ننداختمش كه
هرزه
ما به محض دريافت پيغامتون خودمون رو رسونديم
از بابت مرگ همسرتون متأسفيم- شما دارين وقت رو هدر ميدين-
من شما را استخدام كردم كه قانون اين دور وبر پايمال نشه
من ميخوام اون فاحشه كثيف كشته بشه
يا اينكه برش گردونين پيش من هيچ اهميتي نداره چطوري
من اينو دادم ازروي چهره اون بكشن
اين فقط نصف اون پوليه كه وقتي برش گردونين ميگيرين
پسرنميخواي اسباب اثاثيه مارو از قطار بذاري پشت كالسكه
بله آقا- نگران نباشيد خانم-
شما فقط به ما بگيد اونااز كدوم طرف رفتند
ما ديگه بقيه شو روبراه ميكنيم
خيلي خوب بلندش كن،،،بالاتر
خوبه،،آروم بيارش پائين
بايد كار ميكرد
دركه رو بگير
تو خوبي نخودچي؟
آره
هي
يا
وووااااووو
ووااوو،،،ووااوو
ووااوو
وووااااووو وووااااووو
شايد بهتر باشه اينو هم بخوريم
مانميتونيم به كسي بگيم ازاين گوشتا خورديم
آره دقيقاًمثل مردا
خوب قراره ما جاي ديگه اي يك فاحشه خونه پيدا كنيم؟
من ديگه همچين كاري نميكنم
منم همينطور
اونجا چي داري؟ اوراق سهامه؟?
اين سند مطالبة يك مزرعه 640 جريبي
توي خاك اروگونه
مال من وجيم بود به همين خاطر بود به غرب اومديم
چقدر مي‌ارزه؟- به اندازه يك عالمه كار سخت-
و قوتي كه تو صاحب يك مزرعه ميشي همونم بانك از دستت درمياره
ما ميتونيم يك كارخونه چوب بري راه بندازيم
كارخونه چوب بري؟- آره-
هرچي تا حالا درآمد داشتيم رو ميديم براي ساختن مدرسه ها وكاباره ها
كليساها وخونه ها
خوب چطور اين موضوع راپيش ازاين بهمون نگفته بودي؟
نميدونم
نميدونستم چطور تنهائي اين كارو انجام بدم
منظورم اينه ميخوام بگم
اگه دوست داشته باشين شما هم بامن دراين كار شريك باشين
باهم ديگه ما ميتونيم اينكارو بكنيم ما باهم ميتونيم يك كاروكاسبي راه بندازيم
يك چوب بري؟
ما تا حالا تن فروشي ميكرديم چرا نتونين يك كم چوب روبفروشيم؟
شايد اگه آشپزي كنيم بيشتر بتونيم پول دربياريم
لازم هم نيست كه پولامونو به آتيش بكشيم- من اينطور فرض نمي‌كنم-
پول ميخواد
راه انداختن چوب بري پول مي‌خواد- ميدونم-
احتمالاً توي رويا هستم
اما اين تنها چيزيه كه ميتونيم روش برنامه ريزي كنيم
خوب اگه فكر ميكني ما ميتونيم منم يك كم پول دارم
توي آگوا دولس
سالها من اونجا نويسندگي ميكردم الان بيشتر از 12000دلار شده
،،،،چي،،،دوازده
تو چي گفتي؟- ميگم چوب بري را راه مي‌اندازيم-
چرا كه نه؟
آره،،چرا كه نه؟
اوووه
يك چوب بري
اوووه
خوب خيلي وقت ميگذره كه خورده چوب توي دستهام نرفته
اوه الين
اين آشغال،،،،چه مزخرفه
براي همين بهش ميگيم مزخرف
اوه اين تورو سريعت ميكنه
ووواااوو
احتمالاً يك روز گذشته
اونا يك درشكه رو هم با خودشون ميكشونن
اگه بارون نياد پيدا كردنشون خيلي سخت نيست
صبح بخير خانم
نمي‌خواد اون تفنگ رو شليك كني من فقط ميخوام يك چيزي رو نشونت بدم
بايد بگم ابداًشبيه عكست نيستي
كودي زامورا فاحشه بار هاي ارزان قيمت جايزه توسط يك مالك زمين پرداخت ميشود
آره منم خودشه
اسم من مك كويه جاشوا مك كوي
خوب چي ميخواي آقاي مك كوي؟
من يك معدن ياب هستم
اين تپه ها خيلي سوراخ پس سوراخ دارن بهتره سرش رو كج كنم سمت شمال
من معدن ياب ها رو ديده ام تو شبيه معدن ياب ها نيستي
خوب ولي من هستم راست راستي من هستم
روي حساب من به زودي يك چيز خيلي بزرگ گيرم مياد
خيلي زود چيزي پيدا ميكنم كه بايد مراقبش باشم
حالا تو كه فكر نميكني اين جايزه‌اي كه اينجاست
قسمتي از اون چيز بزرگت باشه اينطور كه نيست؟
نه خانم من وشما اتفاقي باه در يك مسير قرار گرفتيم
خيلي خوب پس كلاهت رو بگذار سرت و راهت رو بگير وبرو آقاي مك كوي
باشه اگه شما هم لباساتون رو بپوشين بد نيست
راه بيفت- خانم-
يه چيز ديگه اونها پينكرتونها رو فرستادن دنبالتون
بهتره كه هرچه زودتر راه بيفتين
همه چي رو بذارين عقب اسبها ما درشكه رو همينجا ميذاريم
پس اسباهامون چي ميشه؟- ولشون كن-
ما بايد تا فردا توي آگوا دولس باشيم
آگوا دولس،،تكزاس
بله ممكنه كمكتون كنم؟- بله-
مي خوام يك لباس بخرم
اووم خوب چه جور لباسي ميخواين؟
يكي از اون لباساي آماده اي كه توي بورداهات داري
من فكر ميكنم يك خانم مثل شما
اگه بره جاي ديگه اي خريد كنه خيلي خوشحالتر ميشه
زودباش
زودباش يالا
اوووه
صبح بخير خانم
روزتون بخير آقاي لانداكر
فكر كنم اين از دستتون افتاد خانم- خيلي ممنونم آقا-
باعث افتخارمنه خانم- من اينجا تازه واردم-
،،،،اگه براتو زحمت زيادي نداره
ميشه يك جاي آبرومند براي استراحت بهم نشون بديد
يك جائي كه بتونم يك غذاي خوب بخورم ويك شراب حسابي بنوشم
حالا من دقيقا يك همچين جائي رو بهتون معرفي ميكنم
با چه جرأتي تو به من يك همچين توهين گستاخانه‌اي ميكني
اونهم به كسي مثل من
اما،،،بايد خيلي جالب باشه
ايلين خواهشاً ديگه جنده بازي درنيار
اونهم بعداز اون بلائي كه اون گوزوي پير به سرت آورد
بچه احمق- هردوتون ولگرديد-
اوه ليلي
نميبيني من دارم زور ميزنم يك چيزي پيدا منيم بخوريم؟
راست ميگي؟ حتماًمنم وايات ارپ هستم
ميشه من اين وايات ارپ رو ببوسمش؟- اصلاًازمن خجالت نكش ايلين-
يالا،،ماچو رد كن بياد
اوووم!
ايلين
،،،،خوب
چه كمكي از دست من براتون ساخته است خانم؟
من قصد دارم حسابم رو ببندم
معذرت مي‌خوام فكر نميكنم شما روبشناسم
شما پيش ما حساب داريد؟
اوه بله
من اين حساب رو شش سال پيش افتتاح كردم
وهرچند وقت يكبار هم مقداري پول توش واريز ميكردم.
خانم آنالي زامورا
خواهش مي‌كنم بفرمائيد تو خانم زامورا
متشكرم- لطفاًبنشينيد اونجا-
،،،،حالا،،اگه ازنظر شما ايرادي نداره
ميشه من يك نگاهي به دفترچه حساب بانكي تون بندازم؟
اوووه
اوه من از همين مي‌ترسيدم
ميدونيد ما دچار يك آتش سوزي وحشتناك شديم
من،،واقعاًنميدونم چي بگم
من چندوقت پيش يك چيزائي رو امضا كردم
شما احتمالاًبايد توي مداركتون يكجائي امضاي منو داشته باشين
الان برمي‌گردم- متشكرم-
شما اينجا چيكار ميكنيد؟
ما ازدفتر كاراگاهي پينكرتون هستيم- اينو كه خودم هم ميتونم ببينم-
ما دنبال يك فاحشه به نام كودي زامورا ميگرديم
اون يكي از رفقاي مارادر قلمرو كلورادو به قتل رسونده
اون همراه چندتا فاحشه ديگه فراركردند
آره اينا يك مشت دختر بد هستند
اين يكي همين امروز صبح با سه تاي ديگه ازاينجا رد شدند
آه داشتن يك همچين حسابي خيلي غير معموليه
مقدار زيادي سود هم به حسابتون واريز شده
فكر ميكنم دوازده هزار چهارصدوسي دو دلار باشه
اوه بله يكم ازاونكه فكر ميكردم بيشتره
خيلي دلچسبه
كودي- صبر كن ،،تو نميتوني بري تو-
الان نه- بايد به حرف من گوش بدي-
ببين خانم جوان- اين خواهر منه-
ليلي فهميدم- اون با ماست،،اينطور نيست؟-
چيزي نيست جنكينز
چيزي نيست- بله قربان-
متأسفم
،،،خواهرمن،،يك كمي
آنيتا،،پينكرتونها اومدن اونا اينجان
يالا،،يالا
راه برو
كودي،،كودي،،پينكرتونها دارن ميان
اشتباه كردي عزيزم پينكرتونها اينجان
خانم زامورا اگه ميشه همراه من بيائين
بگيرش
يالا
دستتو ازمن بكش- اووه-
كودي
آآآه
آه- بلندشو-
تفنگتو بنداز بندازش
توهم همينطور
تكون بخور
بروتو
تكون بخور- بسه ديگه چاقول-
بيا اينجا ،،اون درو باز كن- بله قربان-
يالا،،يالا- برو اون تو،،شنيدي چي گفت؟-
كودي
كون گربه سياهه خواهرمو بوس كن
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
دارم حسابم رو پس ميگيرم
خوب ما هم همينطور عزيزم تو چقدر پول كشيدي بيرون؟
پول خانم رو بهش پس بده چاقول
تكون بخور
ممنون بچه- به ياد روزگار قديم
رئيس ما همه پولارو خالي كرديم راه بيفت بريم
يالا
تكون بخور
راه بيفت
بايد همين حالا ازاينجا بريم
يالا ايلين
هووو هووو
ايلين برو سورا اون اسب پشتي بشو
فكر ميكني دارم چه گوهي مي‌خورم؟
ميدوني منو كجا پيدام كني عزيزم
تو خيلي مادرجنده‌اي
گوه توش- ايلين-
يالا- زودباش بجنب ايلين-
هي- يا-
صبر كنيد
كودي
بيا اينجا،،بيا اينجا هرزه
دستت رو از من بكش
تو گير افتادي هرزه كوچولو
لعنتي- اينقدر وول نخور-
تو،،،،ويليام تاكر
من تورو نماينده ميكنم- من بايد برگردم سركارم-
خوب من بايد نيرو جمع كنم
وبرم دنبال اين آشغالاي حروم زاده
حالا هرچي دستته بذار زمين واينو ببرش توي بازداشتگاه
فكر ميكني بتوني همچين كاري بكني معاون؟
دفعه اول شنيدم چي گفتي- خوب پس كار لعنتي تو ول كن اين كار كه من ميگم رو انجام بده-
ارل راه رو نشونش بده وبعدش برس به خودت
خيلي خوب رئيس
خوب چه كسائي براي گروه دستگيري داوطلب ميشن؟
يالا ما بايد قبل ازاينكه اونا از رودخونه رد بشن بگيريمشون
من ميام مارشال
از ميون شما فقط يك غريبه بايد جرأتش ازهمه بيشتر باشه؟
اين پول شما ها بود كه اونا دزديدند شما فقط ايستادين اونجا وميخواين بگيرينش؟
خيلي خوب اينطوري بهتر شد
بريم دنبالشون
فكر مكني آدم گنده اي هستي؟- فكر ميكنم شونه‌ام زخمي شده-
چرا نميشيني سرجات؟ مثل يك خانم محترم
تاكر مراقبش باش من بايد برم پيش اون دكتر لعنتي
ويليام؟- بله خانم-
بيا نزديكتر،،خواهش ميكنم
به نظرت من شبيه جنايتكارام؟ نه خانم-
من دزد بانك نيستم- منم معاون كلانتر نيستم-
چرا نميذاري من برم؟
من دلم ميخواد واقعاً دلم ميخواد اينكارو بكنم
ولي نميتونم
متأسفم
خانم شما نبايد اونطوري گريه كنيد
،،اوه خدايا
وقتي كه مارشال برگشت
اون خودش همه چي رو راست وريس ميكنه
وووااا
ما نميخوايم دنبالشون كنيم؟
ما ديگه اونجا مسئوليتي نداريم بايد برگرديم
ما اونو ازاونجا درش مياريم؟
ميريم كه ايلين رو برش گردونيم؟ چطوري ميتونيم اون كارو بكينم؟
نميدونم،،ولي وقتي اونا تورو گرفته بودن ما نجاتت داديم
خوب اون شانسي بود
ببين من نميذارم رفيقم رو دار بزنن
من بيشتر ازتو ميخوام اونو از توي اونجا بكشمش بيرون
اونها دارش نميزنن پس راحت بشين
پس هيچي،،؟لعنتي
من ميرم پيش جارت فكر ميكنم اون بهترين شانس ما باشه
جارت بهترين شانس ماست؟
اون مادر جنده هيچي جز دردسر برات نداشت
اون مال مدتها پيش بود
وامروز صبح هم تنها كاري كه كرد دزديدن همه پولهامون بود
اون ازم دعوت كرد كه برم وببينمش
يك دعوت گوه
ببين تو اونو نميشناسيش اون بي طرفه
اون ميتونه پول مارو پس بده وايلين روهم از زندان آزادكنه
فقط همين
تو داري بدجور خودتو خراب مي‌كني كودي
من بااونها بوده ام ميدونم دارم چيكار ميكنم
تو كدوم گوري داري ميري؟- همراه تو ميام پيش كيدجارت (كيد به معني بچه لقب جارت بوده)
تو به هيچ وجه نزديك جارت نميشي فهميدي چي گفتم؟
من همراه تو ميام كودي؟- بهت اخطار دادم همينجا بمون-
اگه نميخواين به حرفام گوش بدين هردوتون ميتونين برين
هي
نيو اورلئان
پدر من توي يك بخش ازاونجا يك خونه بزرگ داره
اونجا بخش فرانسويه
- Parlez français? ببخشيد؟-
فرانسوي بود
اين زبون عشقه،،،ميدوني
اوه من نميدونستم كه زبان عشق كلماتي هم داره خانم
اوه آره
من ميتونم يادت بدم- هووم؟-
فرانسوي من ميتونم فرانسوي يادت بدم
اوه البته
تو دامداري؟
من يك دوجين(12تا)گاو لانگهورن دارم (گاوهائي با شاخهاي بزرگ)
پس تو گاو داري؟- بله خانم-
همين نزديكيا؟- آره-
حدود 16مايل بيرون از جاده شماليه
يك تكه قشنگ از زمين هاي اين سرزمينه
بهش ميگن محدودةدايره تي
محدودة دايره تي؟- بله خانم-
چه اسم قشنگي
ريكو
شما نميتونين وارد اينجا بشين سينيوريتا
كودي زامورا
تفنگ نميشه ببرين تو
سلام سينيوريتا اومدي اينجا تا پسرارو خوشحالشون كني؟
خيلي وقته نديدمت كودي
منم خيلي وقته تورو نديدم فرانك- آره-
بچه گفت تو برگشتي تگزاس
اون بهت گفت كه پول منو دزديه؟
اون گفت تو خودت ميخواي بياي- گوه زيادي خورده-
اون پول همه اميد ما براي راه انداختن يك كار تازه توي اورگانه
تو با كي عزيزم؟- من وچندتا دوست-
يك نفرمون يك مزرعه مطالبه شدهداره
اورگان،،من يكبار به اونجا فراركردم
خوب حالا چرا من تورو توي بانك نديدم؟
من هرچي بخوام اينجا دارم
تكيلاي لعنتي استراحت عالي
بچه هنوزم گرسنه اي؟- آره-
اون فكر كرده ميتونه از خودش يك اسم بسازه
بزرگتر ازاسم اين پيرمرد
اون هميشه چيزي رو كه من داشتم ميخواست؟
ببين كي اينجاست
ما بايد يك كم باهم صحبت كنيم بچه
پس بيا حرف بزنيم
همين دوروبرا ميبينمت فرانك
حالا ديگه با تفنگهاي گنده بازي ميكني بچه؟
ميدوني كه من هميشه دوست داشتم با اينجور چيزا بازي كنم
اوووم
ميبينم كه از قطارها هم دزدي ميكني
محموله نظامي
تفنگهاي ارتش ايالات متحده رو به خوارز ميفروشه
خيلي با حاله كه وقتي داري فرار ميكني
ارتش سرهنگ رو هم گيرش بندازي
درسته جك؟
روز جمعه من كونم رو ميگذارم روي طلاهاي مكزيكي
شرط ميبندم كه همينطوره
خوب چي توي سرته؟- تو منو به اينجا دعوت كردي-
خودت نميخواستي بيائي؟
بخاطر اون روزهاي قديمي
يادته وقتي داشتيم با اون دارودسته به توكسان فرارميكرديم
تو اون اسلحه هارو انداختي توي دورانگو؟
تو يادت مياد؟
همه مون بعضي وقتهاازاين كارها ميكرديم
هرزه دروغگو
تو فقط به خاطر پولت اومدي اينجا
حالا چه فرقي ميكني بچه؟
تو روزجمعه ميخواي كونت رو بگذاري روي طلاهاي مكزيكي ها درسته؟
درسته
ده هزار دلار يا بيشترش چه فرقي ميكنه
12432دلار
چرا پولم رو ندادي تا برم دنبال كارم؟
ببين من فقط خواستم باهات بازي كنم ميتوني پولت رو برداري وبري
ديگه عوض نشو
ممنون بچه
چي باعث شد كه فكر كني اورگان با جاهاي ديگه فرق ميكنه؟
يك شروع تازه براي يك فاحشه پير
چرا درست حرفت رو نميزني بچه؟
تو هنوز به من زخم زبون ميزني كه چرا ولتون كردم؟
زخم زبون،،چرا بايد بهت زخم زبون بزنم؟
هووووم؟
چونكه نصف شبي از دارو دسته من زدي بيرون؟
بدون اينكه حتي يك كلمه هم بگي؟هووم؟
همين دوروبرا ميبينمت
اون هنوز برنگشته- اون برميگرده-
من ميخوام برم ايلين رو نجاتش بدم همره من مياي يانه
،،،،وقتي كودي برگرده وببينه كه ما اينجا نيستيم-
نگرانش نباش اون منتظر ميشه
يا
ليلي
اذيتم نكن
شانسي براي اينكار ندارم
صندلي الكتريكي
اگه ازمن بپرسي
براي گرفتن اونها كمتر هزينه ميكنم دارشون ميزنم
اونطوري چندين وچند بار ميتوني ازش استفاده كني
اون ديگه چيه؟- هان؟-
اونجا،،همون فاحشه است
اون نيست- تو مستي-
اون مضروب شده- بيارش اينجا-
ميتوني كمكش كني- بيا اينجا-
چش شده؟
فكر ميكنم كمرش آسيب ديده باشه
اصلاًبراي چي ما اينهمه راه رو كوبيديم واومديم اينجا؟
به خاطر اينكه اون دختره توي يكي ازهمين چادرهاست
من ديدمش- تو هيچكس رو نديدي-
منكه ميگم بريم اون سمت خيابون وزنگ طنايهامون رو بكشيم
من فكر ميكنم ديگه مأموريتمون تمام شده
مأموريت ما هيچوقت تمام نميشه.
هي رفيق
شما اون بروبچي هستيد كه دنبال اون فاحشه اكو سيتي هستند؟
تو چيكاره اي؟
تو اونو ديديش؟
خوب البته بستگي داره
توي اون پوستر حرف از جايزه زده شده
خوب ميتونه يك جايزه بزرگ باشه
منم دقيقاًميدونم اون فاحشه الان كجاست
كجا ميتونه باشه؟- جايزه كجاست؟-
وقتي ما اونو گرفتيمش 500 دلار جايزه توئه
حرف من حرف كاراگاه پينكرتونه
500دلار خيلي بيشترازاون چيزيه كه من مي‌خواستم
خيلي خوب
كمتراز يك ساعت قبل من اون زنيكه كودي رو ديدم كه مسير رودخونه رو بالا ميرفت
خوب پس چرا كاري نكردي؟
اون با كيد جارت بود- تو مطمئني كه اون كيد جارت بود؟-
آره كه مطمئنم منم دلم ميخواست يك كاري بكنم
ولي منكه جزو دارودسته كاراگاه پينكرتون نيستم
كودي زامورا و كيد جارت
قوي باش
باروت زخم رو خوب ميكنه
خيلي خوب،،خيلي خوب
خوب ميشي خوب ميشي
تاكر؟
بله چي ميخواي ارل؟- ازاونجا بيا بيرون تاكر-
داري چيكار ميكني؟- از زنداني بازجوئي ميكنم-
توكه براي اينكار آموزش نديدي
من كارم رو بلدم
تا حالا كه خيلي خوب پيش رفتم
گله گاوهات منتظرته پسر
فكر ميكنم اگه يك كم ديگه هم انتظار بكشن خوب باشه
من بااون صحبت كردم اون توي دستبرد بانك هيچ دخلي نداشته
درحقيقت اون يك خانم محترم از نيواورلئانه
تاكر همين حالا برو خونه
اومدم اعتراف كنم- چي گفتي؟-
من بااون دزداي بانك بودم
ديگه تحمل ندارم
شايد بهتر باشه بشيني
ايلين
وقتش رسيده- بيا اينو گره بزن-
شما نميدوني،،چقدر سخته كه آدم شكار بشه
هرجا ميري مردا انتظارت رو ميكشند
من فقط ميخوام درامان باشم
تو براي چي اينجا ايستادي؟ برو واز زنداني بازجوئي كن پسر
ويليام؟- بله خانمن؟-
چقدر دوست داري منو ببوسي؟- ببخشيد؟-
اولش،،،اينجاي منو زخمي كردند
اووم
،،،بعدش
اونا اينجامو زخمي كردند
اوووووم
احتمالاًبايد جراحات سختي بوده باشن خانم ولي منكه هيچ نشونه‌اي نميبينم
شايد اگه يك كم دامنتون رو بالاتر بزنيد بهتر ديده بشه
اووه
لعنتي
لعنت بشه،،لعنت بهش،،لعنت بهش
من زخمهاي بيشتر هم دارم- بعداًبهم نشون بده-
چي شده كه منو وسط كارم بيرون كشيدي
اوه،،اوه
ببين تو الان ميتوني يك قهرمان بزرگي بشي
با كمك به كسي كه توي دردسر بزرگي افتاده
به عنوان يك خانم جنوبي به شارفتم قسم ميخورم
از سرراه من برو كنار- صبر كن ببينم-
ببين من هيچ گناهي توي سرقت بانك ندارم
فقط انتظار دارم كه حرفم رو باور كني
تكون بخور- ويليام،،خواهش ميكنم-
نميدونم چرا،،ولي حرفت رو باور ميكنم
تو كار درستي انجام دادي- آره مطمئناً-
بجنب بيا بيرون- -وتو،ميدوني چيه؟-
براي خودت خوبه- هي نه صبر كن،،صبر كن-
تو فقط همونجا منتظر بمون
من نميخوام هيچ اتفاق بدي برات بيفته ويليام
بهشون بگو كه يك تفنگ گذاشتن روي سرت
ايلين،،يالا- راه بيفت-
مراقب خودت باش ويليام
بيا ازاين خراب شده بزنيم بيرون
يالا
اون داشت سعي ميكرد منو مجبور كنه لوبياهارابخورم
وواووو پسر
يا
صبر كنيد،،صبر كنيد
اين اسب كودي- ببين اگه تونستي پيداش كن-
ما توي محدوده دايره تي هستيم
16مايلي اينجا- خيلي خوب-
بالاي جاده كنار نهر لاك پشت- گرفتم چي ميگي-
راه بيفت- وواوو-
نگران نباش آقا
همسرت خوب ميشه
متشكرم
،،خوب آقاي مك كوي
به نظر ميرسه تو سكه شانس من شدي
اينكه من توي اكو سيتي بودم تصادفي نبود
يا اينكه اينجا همراهت هستم
توي خبرا هست كه توبا جارت حكاياتي داشتي
من بهت گفتم كه يك معدن ياب هستم
همش راست بود
من توي مسير خودم به سمت كلوندايك هستم
اونجا من يك مطالبه اي دارم كه ميتونه از يك معدن طلا هم باارزشتر باشه
اما اولش يك حساب قديميه كه بايد با فرانك جارت تصفيه كنم
اون مطالبات پدرمنو دزديد بعدش هم اونو كشت
وبا مادرم هم درست همون كاري رو كرد كه باتو كرد
بعدازاون چند سالي بيشتر زنده نموند
سر قبرش قشم خوردم تا زنده ام مرگ اونوبا چشماي خودم ببينم
خوب پس فكر كردي كه فاحشه جارت تور به اون ميرسونه؟
بله خانم
اين حقيقت ماجرا بود
من پولمون رو نگرفتم
ترجمه زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
محدوده دايره تي باشه
بزرگه ها
خيلي هم بزرگ نيست
اينجا براي نگهداري گله هاي آزاده
قانون زمين اين بود كه گله ها هرجائي رو كه توش راحت هستند بتونن برن.
تواون سيم خاردارهارو نميبيني؟
اونها به دامدارهائي مثل تاكر اين اجازه رو ميده
بدون تاخت وتاز گله هاشونو جمع وجور كنند
ميدوني مردم ميگن غرب با ورود راه آهن تسخير شد
اووه
پدرم ميگه كه غرب با ورود سيم خاردار تسخير شد
خوب به نظر ميرسه دراين مورد تو خيلي چيزا ميدوني
اونهم به عنوان يك بانوي جنوبي از نيواورلئان
اوه ليلي من مال نيواورلئان نيستم
اما دوست دارم بودم
من توي شرق تگزاس رشد كردم توي يك دامداري
كه خيلي هم بااينجا فرق نميكرد
خوب من از دامداري چيز زيادي حاليم نيست
ولي اين يكي به دلم نشسته ايلين
امكانش هست
خوب اين دلنشين نيست؟
پسراي كوچولو قصد دستبرد به سلاحهاي ارتش رو دارن
كه براي خودشون يك تفنگ بزرگ دست وپا كنند؟
پيرمرد اون تفنگ منو پولدار ميكنه
اوه سلام ويليام. اميدوارم كه فكر بد نكني
من سرخود يك كارائي كردم
من،،من يك تاس كباب خوشمزه درست كردم
من اگه جاي تو بودم نميرفتم اون تو
دوستاي ما توي تختخوابت دارن استراحت ميكنن
مطمئناًلطف بزرگي كردين اجازه دادين مااينجا بمونيم آقاي تاكر
شما خيلي مهربونيد حالا يك كم تاس كباب ميخوريد؟
منم دارم يك كم كيك درست ميكنم- حتماًبوي خوبي هم داره-
سلام من جاشوا مك كوي هستم
واقعاًجاي دنج وقشنگي داري ويليام
اينجا فقط بزرگه
پس چرا ديگه خونه رو براي خودتون برنميداريد؟
چند سالي ميشه كه من اينجا تنهام
از زماني كه خانواده‌ام مردند،،،،،
فكر ميكنم شما اولين شركاي من توي اين خونه باشيد
وحدس ميزنم كه خيلي هم آدم خوبي نباشم
ولي مهمون نواز خوبي هستم
به خونة من خوش اومديد
الان جمعيت ايالات متحده بيش از 63 ميليون نفره
خوب همة اونا كه اينجا نميان
بهتره بذارم يك كم استراحت كني- نه ميتوني بموني-
خوب فكر كنم خودم هم نميخوام تنها باشم
خنده داربود؟
خنده دارترازاوني بود كه فكرشو بكني
فكر كنم خودم هم دوست دارم اينجاباشم
ميشه افتخار يك رقص رو به من بديد؟
اوه من بلد نيستم
يالا ديگه تو كه نميخواي روي منو زمين بندازي؟
من،،،من خيلي اهل رقص ورقاصي نيستم
حس عجيبي دارم
شما پسرادارين منو عصباني ميكنين
حالا خجالت نكشيد وهركاري بهتون گفتم انجام بديد
خودشه
شما پسراداريد مشهور ميشيد
براي نوهاتون تعريف كنيد كه به دست كيد جارت دستگير شدين
،،بيارش اينجا
اينقدر قيافه تون رو غمگين نشون ندين پسرا بااون لباس زيرهاتون هم خوشگل به نظر ميرسيد
هي ديوونه ها مراقب اون وسيله باشيد
اون محموله ارزشمنديه كه گرفتيم.
لعنتي كارحله رئيس
هي،،،هي
هــــآ
حالا
بالاي تپه ها
داري چه غلطي ميكني جك؟ اين درشكه رو ازاينجا ببرش
خيلي خوب رئيس يالا
جك داري كجا ميري؟
آآآآه
لعنت بهت روبرتو برگرد اينجا وبجنگ
يوما،،روبرتو
هي سگ زرد برگرداينجا
لعنتي
اوه
آآآآه
ند،،ند
ند داري كجا ميري؟
هي،،،هي
آنيتا
اون كون هاتونو بردارين بيائين اينجا ترسوها
اوه خداي من
ميتوني بلند شي؟- آره-
اي احمق
تو از كودي وچندتا زن رودست خوردي
بهتره بري واسباب بازي تو پيدا كني پسر
فكر ميكني داري كجا ميري؟
جارت تو يك احمقي
اسم مردي كه ميخواد تور بكشه جاشوا مك كويه
تو براي من ارزش يك تف رو هم نداري بچه
جاش اونا ليلي رو گرفتند بچه ليلي رو گرفت
،،،،كودي
اونو بيارش ما اون باليلي عوضش ميكنيم
متأسفم رئيس براي جك چه اتفاقي افتاد؟
ديگه قرارنيست اونو ببيني تو چي ند؟
من بهترين كارو كردم رئيس كون خودم رو ازمعركه نجات دادم
من اونكلاه لعنتيم روهم گم كردم
فرانك كجاست؟- اونا هم اونو گرفتنش وهم تفنگ رو-
ولي ما اينو داريم ميتونيم يك معامله كوچولو بكنيم
من يكبار يكي ازاينا رو توي اسلحه خونه چينه يه ديدم
چه سنگينه
ما فرانك رو با ليلي عوض ميكنيم
وقتي اونو گرفتيم اين اسباب بازي رو هم به بچه ميديم
وپولمون رو پس ميگيريم
اين اسباب بازي نيست- بذار باهاش كار كنيم-
من نميتونم باوركنم كه حتي فكر همچين كاري رو هم بكنيم
نميونم اينجا بشينم وبه ليلي فكر كنم اون الان بااون نجاست هاست اون مرداي چندش آور
تنها دليلي كه الان ليلي اونجاست اينه كه ما همون وقت نرفتيم دنبالش
تو ميگي اين تقصير منه؟
همه تون دارين درمورد انتقام از جارت فكر ميكنيد
توهم باما اومدي آنيتا ميتونستي بري دنبالش
من نبايد هرگز اونجا ميرفتم هيچكدوم ازما نبايد ميرفتيم اونجا
هيچكدوم ازاين اتفاقا نبايد رخ ميداد
من نبايد ميذاشتم هيچكدوموازاين اتفاقا بيفته
خوب ما انتخاب ديگه اي نداريم ما بايد بريم وليلي رو آزادش كنيم
ميدونم
آنيتا- بذار بره- -
آنيتا
آنيتا؟
آنيتا
ميشه يك كم ازاون آب به من بدي؟
خيلي تشنه هستم
ممنون
نميتونمو كمكي بكنم ولي درمورد اون زمين يك چيزائي شنيده ام
توي اورگونه،،اينطور نيست؟
سرزمين باشكوه اورگون
چند سالي رو اونجا گذرونده ام
يك دنيا بارون،،يك عالمه قانون
اصلاًبه هم شبيه نيستند
چراداري با من حرف ميزني؟
كودي درباره نقشه تون به من گفته
به نظر مياد قشنگه
،،،،فقط تا حالا نشنيده بودم كه يك زن به تنهائي
ادعاي يك زمين
توي اروگون راداشته باشه
خوب فقط به اين خاطر كه تونشنيدي
دليل نميشه كه اتفاق نيفته
البته كه نه
داره ميره كجا؟- ميره يك كم بخارشو بياره پائين-
مطمئناًخوب وقتي رو براي اينكار انتخاب كرده
اگه اون توي دردسر افتاده بود ليلي اولين نفري بودكه براي نجاتش ميرفت
اسمت چيه؟
ليلي
ليلي خالي؟- ليلي كافيه-
آره همينكه جواب ميدي هم خوبه
بستگي داره كي داره سئوال ميكنه
بااون شلوار واون چكمه ها اصلاًقيافه ات به دختراي خونه نشين نميخوره
اسم فاميلت چيه؟
لارونت- لارونت؟-
هووم من يك روي لارونت ميشناختم
تو نمايش غرب وحشي توي دل ريو ديدمش
بهترين سواركاربدلي بود كه ديده بودم0 راست ميگي؟-
خوب دختر يك سواركار بدل
چطور ميتونه توي يك فاحشه خونه كار كنه؟
اون مرده
نمايش هم بااون مرد
اون داشت مي‌اومد پيش من كه بدهيش رو پرداخت كنه
اوه
خوب پس تو دختر شيرين كوچولوي بابا نبودي؟
اونو بشونش بشين
ما يك عجوزه راست راستي رو وگرفتيم
رام كردن اون يك كم زمان ميبره
ولي حتماًخيلي حال ميده
خوب اين سند مطالبه شما كاملاًدرست به نظر ميرسه خانم جوان
چرا تا حالا اقدام نكردين؟
همسرتون تا حالا خوب نگهش داشته
اگه همسرم مرده باشه چي؟
،،،خانم،،نميدونم چطوري اينو بهتون بگم ولي
چي رو بهم بگين؟
سند شما بدون حضور شوهرتون اعتباري نداره
پاراگراف دومي رو ببينيد
متأسفم خانم ولي اين قانونه
مطمئناًاينو مي‌فهمين- بله ميفهمم-
تا قبل ازاينكه ازدواج كنم بي‌ارزش بودم
حالاهم كه بيوه شدم بازم بي ارزشم
مسخره است به عنوان يك فاحشه يك كم ارزش دارم
شماراو حيرت زده كردم؟- خوب،،نه خانم-
انتظار داري روي اين ميز بزرگت رو پرازاشك كنم؟
خوب به جهنم كه نميشه
اگه قانون شما شامل حال من نميشه
خوب پس هيچ نفوذي هم روي من ندارند
خوب خانم هزينه خدمات ميشه شش سكه
بقيه شو هم براي خودت نگه دار گوزو
نذار باهات بازي كنه
خوب ببين كي اينجاست
جنده كوچولوي من بالاخره يك بچه خوشگل براي خودش پيدا كرد
حرف بزن اين تنها كاريه كه ميتوني بكني
يك زماني من به اندازه كافي باهات صحبت كرده ام
ميدوني من اونو كجا پيداش كردم؟
اون زمين شور يك جنده خونه بود
14سالش بيشتر نبود
بااون زمانش خيلي تفاوت نداره
نه رفيق
فهميدم براي اون بودن با راهزنهاي مسلح و وحشي آخر عشق وحاله
خداي من چطور اون خودشو به من تحويل ميداد
چطوري اين كارو تحمل ميكرد
و تو،،،يك نگاهي به خودت بنداز
يك بچه خوشگل عاشق پيشه
،،،،حالا،،بعدازاونهمه سال كه انتظار كشتن منو كشيدي
اون اين اجازه رو بهت نميده
هيچي عوض نشده
تو يك مرده اي من فقط الان نميخوام تورو بكشم
#من بعدازاون شب هنوز اونو نديده ام#
#من نميتونم از مرز رد بشم،تو اينو ميدوني#
#من ميخواستم برسم به اون شب قمار#
#هيچي بهتر ازاون نيست#
#ومن هنوزم اغلب#
#دلم براش تنگ ميشه#
#بعدازاون شبي كه من اونو بوسيدم#
هي بچه خوشگل بيا اينجا
يالا بيا اينجا من بايد يك چيزائي برات بگم
آره تو دقيقاً شبيه مامانت هستي
واقعاًخوشگل بود
مادرت يك تيكه خوشگل بود
اوانگلين درست ميگم؟
جاش
چه اتفاقي افتاد؟
داشت سعي ميكرد فرار كنه منم بهش شليك كردم
تو قبل ازاينكه بازش كني بهش شليك كردي؟
من گفتم،،،تو قبل ازاينكه بازش كني بهش شليك كردي يا بعدش؟
اون خودش اين بلا رو سر خودش آورد
اون داشت باهات بازي ميكرد وتوهم نتونستي خودت رو كنترل كني
والان ديگه ما نميتونيم اونو باليلي عوضش كنيم
پاشو گورتو گم كن از جلوي چشمم دور شو
وهمينطور تا كلوندايك يك كله برون
آنيتا؟
چيزي بهش نگو
نخودچي من كجا بودي؟
مطالبه ديگه به درد نميخوره- چي؟-
من رفتم دفتر وكيل توي شهر
اون بهم گفت اون سند مطالبه بدون وجود جيم به هيچ دردي نميخوره
بيا بريم دنبال ليلي- يالا-
به چي داري نگاه ميكني؟
خوكها
يه چيزي رو ميدوني،،تو قرار براي يه مدتي همينجا باشي دخترجون
بهتره كه يكم رفتارت دوستانه تر باشه
واينكه بايد همه روبشناسي
اينكه اينجاست ريكوئه
واين يكي ند
روبرتو
واين يكي هم يوما
من ويوما خيلي وقته كه باهميم اينطور نيست رفيق؟
مدت زياديه بچه
برو تو ويكي از لباساي قديمي كودي رو از توي كمد من بردار
همين حالا
مشروب بخور
بخورش
ميدوني بيشتر كه راجع بهش فكر ميكنم
ميبينم كه بودن تو اينجا ميتونه خوب باشه
بگذار اون جنده ها هم لاشخوراي خودشون رو نگه دارن
هي رئيس
اون يكي نه قرمزه روبيار
پاشو
پاشو-اوه- - Uh!
لباساتو دربيار
اينو بپوش
لعنت بهت رئيس- اون كون گنده تو ازاونجا تكونش نده-
حداقل بذار ماهم نگاه كنيم
بپوشش
ند
اون ديگه همش مال خودته
سلام دخترك
چي ميگي اگه ند پير دستهاتو باز كنه
وبا هم يك كم حال وحول كنيم هان؟
بهتره كه اولش منو بكشي
چون تنها راه اين كه من باتو بخوابم اينه كه مرده باشم
اون جاشه
دوباره نگاه كن- ليلي؟-
اوه ليلي- ليلي من خيلي دلواپست بودم-
اوه خداي من تو بايد اونو ميديديش
اون ديوونه شده بود با بمبهاش همه جاروتركوند
جاش اومد وبه مخفيگاه كيد حمله كرد ومنو ازاونجا درآورد
منم فرار كردم
من پشت سرمو نگاه كردم ولي اونو نديدمش
اون كجاست؟- فكر كنم گرفتنش-
ترجمه وتنظيم زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
پيرمرده كجاست؟ مرده-
خوب اينكه باعث شرمندگيه
حالا ميخواين چيكاركنين؟
مك كوي كجاست؟
اوه اون
اون اينجاست
اما من اصلاًنگران اون نيستم
اون نمرده،،،هنوز
من اونو ميخرمش
تو براي خريدن اون ازمن به اندازه كافي پول نداري عزيزم
خوب تو كه اون تفنگ گندهه رو نداري كه
درسته،،درسته
فقط اون تفنگو نشونم بده- مك كوي رو نشونم بده-
ترائلو
من مال خودمو به تو نشون ميدم توهم مال خودتو به من نشون بده
ميتونم شما خانمهارو به يك نوشيدني مهمون كنم؟
برو بگيرش
بچه
عجله كن- باشه رئيس-
يالا
بازش كن بذار ببينم چي توش داريم
هي ليلي برگشتنت مبارك
آره،،آره
تو اونو ميخواي؟
بگيرش
جاش
،،،اوه اين واقعاًمعركه است
از طرف يك فاحشه دلشكسته
اين همون چيزيه كه براش اومدي اينجا
حالا كونت رو بردار وازاينجا بزن بيرون
كودي راه بيفت
دخترك
تو برگشتي كه ند پير رو ببيني،،ميشنوي؟
ما كاري رو كه شروع كرديم تمامش مي‌كنيم
ليلي
ازهم جداشين
منو پوشش بده
ليلي
كودي بيا،،بيا،،،بيا
ديوونگيه
تو فكرش رو هم نمي‌كني كه من از پشت بهت شليك كنم،،اينطور نيست عزيزم؟
گلوله هاي من تمام شده من گلوله اي ندارم
برش دار بذار توي تفنگت و مثل يك مرد بمير
تو يك فاحشه احمقي
اينطور كه به نظر ميرسه تو يك مقدار كمك احتياج داري
آره ميدونم،،فكر ميكردم بتونم
شما هگي دارين ميرين؟
حدس ميزنم
مطمئنم كه اگه تصميم به موندن داشته باشين خيلي خوب ميشه
توي اينجا شريك ميشيم
،،،اوه
،،،خوب
ويليام فكر ميكنم بايد يك چيزائي رو بهت بگم
من همه چي رو ميدونم
اينا همش مال گذشته است
هيچكدومش برام هيچ اهميتي نداره
من يك بانوي نيواورلئاني نيستم پدرمن يك دامدار فقير بود
تا زمان مرگ براي خودش كار ميكرد
تا اينكه بانك اومد وهرچي داشت ازش گرفت
من به خودم گفتم
من ازاون مستراح لعنتي فرار ميكنم
وبا يك مرد پولدار ازدواج ميكنم
من خيلي احمق بودم
تنها چيزائي كه تاحالا داشتم چند دست لباس مجلل بوده
ويك قلب شكسته
من اين زمين رو دارم
وهيچ پولي هم ندارم
،،،ولي قسم ميخورم
كه هرگز قلب تورو نشكنم
اوه خدايا بازوم- ببخشيد-
اين سهم توئه خودت بدست آوردي
تو فكر كن هديه عروسيته
اوه خدايا من هرچي كه ميخواستم اينجا بدست اوردم
ولي ميگيرمش
بقيه اش هم اينجاست
بقيه اش بجز 12432دلار كه مال ماست
شما بايد بمونين
وقتي پول رو به بانك آگوادولس برگردونيم
مطمئناًهمه شما قهرمانان زيباي اين منطقه ميشين
خوب ما قهرمان نيستيم
خوب وقت رفتنه
يك معدن طلا توي كلوندايك هست
كه منتظر يك مقدار سخت كوشيه
راه درازي در پيش داريم
خداحافظ عزيز دلم- خداحافظ نخودچي-
مي بينمت
به خوبي مراقبش باشيد
اون همدست خوبيه اما من هواشو دارم
ايلين
هي تو دوباره اون ميبينيش-
من فكر نميكنم
دوستت دارم
بهتره بريم
اوه ليلي دوستت دارم وهمه شب چشم انتظارت هستم
واين حس هرگز تغيير نميكنه
اون يكي از بچه ها رو توي محدوده كلورادو كشت
متأسفم پسر
تنها زني كه طي ماه گذشته دراون حوالي ديدم يك جادوگر بود
كه داشت خودش رو به شكل يك زن زيبا جلوه ميداد
اينطور نيست تكتو؟هان؟- آره-
اون كه داري مينوشي چيه؟
ويسكي تنسي- يالا-
1391/2/10روز ملي خليج پارس برهمه پارسيان مبارك (پسرعمه)
ترجمه وتنظيم زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com